Ingen har någonsin ställt upp för mig förut.
Jaså? Om du inte varit så efterbliven kanske jag inte hade behövt heller.
Okej, killar, insidan på hörnet.
Hey, killar...
...ok, samla in er. Kom igen, till båset.
- Allihopa till båset - Buttermaker.
- Ja. - Minns du den gången då jag spelade sjuk,
och mamma gick till jobbet och du tog fast mig?
- Och sen så... - Grabbar, sitt ner!
åkte vi till Zuma och kroppssurfade?
- Vi borde göra det igen. - Sätt er.
- Jag har något att prata med er om. - Mr. Buttermaker.
- Vad?
Jag måste gå tidigare idag. Vi ska bränna i läder på Konstklubben.
Ok, en klass till. Bra. Ok.
Okej, grabbar, lyssna nu.
"Till Coach Buttermaker från Liga högkvarteret.
Angående spelarnas säkerhet och ligans ansvarsskyldighet.
Vill vi påminna att enligt regel 236,
måste alla spelare bära omfattande skyddsredskap ."
Så, i grund och botten, så menar dem att om någon av er blir skadade,
kommer dem att stämma skiten ur mig så hårt, så dem kan garnera det.
Så ha detta på er.
Skicka vidare, sötnos.
Sen, så vill ni nog också skriva era namn på dem,
för det är så man får flatlöss.
Och tro mig, ni vill inte spendera era söndags eftermiddagar
pillandes med en kam på eran nedredel.
Ge mig en. Måste skydda familjejuvelerna.
Vem försöker du lura? När såg du dem användas sist?
- Har det nån betydelse? - Ja.
Kan du prata latin? Jag är mycket bättre på latin.
Jag behöver inte dem här.
- Jaså? - Jag tar dem.
Ok.
Han kan kasta, det är säkert, men tror du han kan slå?
- Vi tar reda på de. - Här.
Är det allt du har att ge?
Ok.
Vi har en besserwisser här. Ge allt.
Håll inte igen.
Hey, vilken tid slutar du?
Engelberg, vilken diet tillåter en att äta sju stycken korv med bröd?
Inget bröd.
Jag kan äta så många som jag känner för, lillskiten.
Min pappa säger att dem enda som har ketchup på korven...
...är mentaltsjuka...
...och raggare.
Kineser räknar med kulor.
Kan du vara snäll och ta bort din hand från mitt utrymme?
Jag tycker det är klart utmärkande av omkretsen på min tallrik.
Hey, lägg ner nu, skitstövel!
Skitstövel?
Skojar du med mig eller?
Elmo lägger mer skit än dig.
Ja, då kanske du kan hjälpa mig utvidga mitt lexikon.
Kanske.
Hon ljuger inte, hon ljuger inte hon ljuger inte
Kokain
Hey, coach.
Ute!
En meter! Han missade den med en meter!
En meter! En meter! Oh, du vill se spott?
Yeah! Oh, det är bra.
Där va lite spott, ok? Vad går du på? Jag vill ha lite av det.
Ute!
Ett, två, tre! Angels!
Inne!
Kom igen, stå inte i vägen.
Fan också!
Släpp mig!
Passa dig, skitstövel.
Jag sa passa dig!
Släpp mig!
Jag ska säga dig en grej... Hey!
Sätt ner mig! Sätt ner mig!
Sätt ner mig! För helvete!
- Tack så mycket. - Gud bevare dig, François.
Förlåt att jag är sen, jag har varit upptagen med råttkulor hela dagen.
Det är lugnt.
Tack för att du kom.
Ingen fara.
Jag har något till dig.
Framkallat vinäger.
Fråga mig inte hur jag finner tid till det, men jag har gjort det själv.
Basilika och dragon,
röd peppar och oregano.
Shiso
och risvinäger.
Det är...
...jättegott på kyckling.
Ja, jag har en spastisk grovtarm,
men jag ska ge det en chans.
Buttermaker, du borde firas.
Det du har gjort för Toby och alla ungarna,
de är inget mindre än ett mirakel.
Jag menar, vi är en match från mästerskapsfinalen.
det är...
...otroligt. det är...
Gratulerar. Tack så mycket.
Ja men, ungarna är fantastiska. Det är dem verkligen.
Så, de är, du förstår, mer deras grej.
Du vet, det måste jag erkänna
när jag växte upp, då var jag inte så mycket för sport,
eller sport-typen, faktiskt.
Men sen jag sett dig vända om laget,
Så har jag börjat tänka en hel del på dig.
Jag har den effekten på kvinnor.
- Verkligen - Japp.
Ja du, jag har inte betalat för sex på åratal.
Jag tror mycket av det har att göra med
att jag blir äldre och...
...du vet, blivit mer stilfull.
Jag tänkte mer på den farligare typen.
Det man hör om...
...värstingen
den sexiga tuffingen,
seriemördaren som gifter sig i fängelset.
Jag har aldrig känt mig så.
Förrän jag mötte dig.
Jaså, tack.
Mr. Buttermaker.
Vad säger du, Whitewood?
Vad gör du här?
Lyssna, grabben. Jag...
där är något...
...som du behöver göra,och det är att olja din baseballhandske hela tiden.
Så jag kom förbi för att se så du oljat din handske.
Är det sant?
Japp, jag har alltid koll.
Okej, Jag springer och hämtar den.
- Kommer strax. - Gör så.
Se på dig.
Ursnygg.
- Ursnygg. - Jag vet inte riktigt, den är lite...
Ser bra ut.
- Hey. - Vad, har du gått med cirkusen?
- Tanner! - Var är toan?
Jag måste trycka ut en värsting.
Engelberg! Detta är mina vänner!
Det är okej, sötnos. Jag har en liten smörklump precis som honom där hemma.
Ner i hallen och sen till vänster, tjockis.
Vad gör ni dårar här?
The Giants slog the White Sox.
Om vi slår the Giants, så är vi med i mästerskapet.
- Är det sant? - Japp, vi firar.
Så ta av dig prostitutions kläderna, vi drar.
Kom igen.
Jag behöver inte berätta för er, Vem vi möter för vimpeln
När vi blåser förbi Giants idag.
Men just nu, är vi det hetaste laget i ligan.
Vad betyder de för Giants?
Dåliga nyheter för Giants!
- Nu kör vi igång. Ett, två, tre! - Break!
Hey, Kelly, håll ut.
Lyssna, Jag vill ha er som en dammsugare där ute idag.
Om något bara kommer i närheten så suger ni upp de.
Dessa killarna är svaga. Jag vill inte missa chansen.
Vi knackar på dörren nu, förstår du? Kom igen, kör på!
Kom igen, grabbar, nu kör vi.
Bra jobbat, Kelly! Bra jobbat, kompis!
Bra hustle. Bra hustle.
Strike tre!
Jag har den! Jag har den!
Hey, Jag sa att jag tar den.
Ja, förlåt.
Bra jobbat! Tanner.
Mycket bra jobbat, kompis, mycket bra jobbat.
Jag gör det inte mer nu.
Hey, hey, hey. Det är inte tillfälle att flippa ut nu, okej? Förstår du mig?
Du gör vad jag säger till dig, förstår du? Gör nu som jag sa.
Du ska inte förstöra detta för mig nu. Uppfattat?
Uppfattat?
Hämta ditt slagträ. Det är din tur.
Varför är du här annars?
Nästa slagman för the Bears, Kelly Leak.
Strike ett!
Kom igen, Kelly!
- Strike två! - Han kunde ha träffat den.
Tid! Time-out.
Tid!
Kelly, kom här.
Kom här.
Kom här. Vad är problemet? Har du mind games med mig nu?
Vi är så här nära mästerskapet nu.
Har du problem med din pappa eller något? Träffa den jävla bollen.
Skärp dig nu. Kom igen.
JA!
Home run för Kelly Leak.
The Bears vinner med 2-1.
The Bears avancerar till final på Lördag mot The Yankees.
Bra jobbat, Kelly! Vi ska till mästerskapet!
Ses där.
Det är kallt.
Det ska vara kallt, det är meningen. Bara håll armen i den.
Hey, Buttermaker, mamma kommer vara här imorgon.
Perfekt.
Du vet, jag tänkte, kanske efter detta,
så kan vi gå till Tony Roma's för Carolina Honeys, eller?
Visst.
Som om jag tar med er till ett så dyrt ställe som Tony Roma's.
- Tror du jag är gjord av pengar? - Okejdå. Bara oss då.
Amanda, du verkligen...
du måste sluta försöka göra mig till pappa, för att...
Jag sa inte det.
Bara vänner.
Du vet, vi kan ju va med varandra.
Vi kan dra till Zuma.
Gå och kroppssurfa.
Varför snackar du om kroppssurfing?
Kommer du ihåg när jag spelade sjuk och vi drog till Zuma?
Kommer du inte ihåg?
Nej, jag minns inte det.
Jag vet inte vad du pratar om.
Men, du vet, jag var alltid full på den tiden, så jag har glömt bort en del.
Kolla, faktum är att...
Du har ingen anledning att vara med mig egentligen.
- Jag är en jävla nolla, och du vet om det. - Nej, det är du inte. Inte mot mig.
Men snälla, Amanda.
Jag är ett fyllo.
Du sa det ju själv.
Jag lever på att döda råttor, för att betala hyran på husvagnen.
I Sun Valley.
Jag är sliten.
- Kom igen, Buttermaker... - Bara sluta!
Tror du inte att om jag hade velat leka "mamma pappa barn" med dig,
att jag kanske hade ringt någon gång under de senaste tre åren? Men jag gjorde inte det, visst?
- Vet du vad...? - Sluta!
Du är här av en anledning och det är för att sitta med armen i isen nu.
Bara lämna det nu, kan du inte göra det?
Jag vet varför jag är här.
Tyckte bara synd om dig, det var allt.
Jag menar bara, håll din handske oljad.
Han kom hit för att kolla mig.
- Är de sant? - Ja.
- Hey. - Prata inte med mig.
Jag är bara här för dem.
Toby.
- Yo, vad fan? - Vad?
- Något fel? - Du skulle ha vetat då, idiot.
- Vad sa du? - Du hörde mig.
Hey, vad är det med er killar?
- Han är ego! - Jaså?
Det egot vann din sista match.
Så lugna för fan ner dig.
- Blanda dig inte, Engelberg! - Snacka för dig själv, pygmé.
Väljer du sida nu, Slim-Fast?
Har du problem, Tanner?
Nej, men du har, det kallas, jag stoppandes en fot i din röv.
Killar, kom igen!
- Sluta nu! - Hey!
Hey!
- Sluta nu! - Sluta nu!
Kom igen, kom igen, kom igen.
Ställ dig upp, ställ dig upp.
Ställ dig upp!
Så, stå still och lyssna på mig.
Jag sa sluta, ok?
Så, vad fan händer här?
Han är en idiot. Han tror att han är bättre än oss.
- Vem? - Han.
Det är han. Hur tror du att vi har tagit oss så här långt?
Det var inte ditt spelande, det är säkert.
Jag behöver inte ta sånt skit, jag är inte med längre.
- Kom här. - Nej, sluta.
Du står still. Sluta! Sluta!
Jag sa sluta!
Så här är det, jag sa att han skulle täcka för dig.
Så om du ska skrika på någon så skrik på mig, ok?
- Sa du det? - Ja, det gjorde jag.
Du vill väl vinna, eller?
Är det inte vad ni killar vill göra, vinna?
Så sluta nu att bete er som några jävla barn.
För vi har en chans.
Plocka upp era handskar.
Vi har ett mästerskap att vinna.
Hela säsongen
och allting vi har jobbat för, är för
dem kommande sex omgångarna som ni spelar.
Hur det går och resultatet av insatsen
kommer att ha stor betydelse
över hur ni kommer att känna er under nästa år.
Ni kommer att gå igenom allting och se er själva som vinnare...
...eller som förlorare?
För tro mig, att vara en vinnare är bara...
Det är bara... Jag vet inte, bättre.
Så som jag ser det har den trofen där uppe ert namn på sig.
Och dem killarna där borta försöker bara att stjäla den från er.
- Vems trofe är det, Danny? - Vår, coach.
Vems namn är på den trofen, Sanchez?
Yankees?
Ta en lång och fin titt på era motståndare.
Ser dem ut som mästare?
Inte min grej att besluta.
Men nej, det gör dem inte.
Ni är ett fantastiskt lag,
det har varit en jättebra säsong, men den är inte över än.
Låt oss gå och avsluta den, ok? Ett, två, tre!
Yankees!
Okej, kom igen grabbar.
Ett, två, tre!
Bears!
Ut mer er grabbar. Nu tar vi dem.
B-E-A-R-S! Go, Bears! Go, Bears!
Go, Toby!
Nästa slagman för the Yankees, nummer 10, Jimmy Wilkins.
Strike ett!
Ok! Ok, Amanda!
Bra jobbat, sötnos.
- Inne! - Bra jobbat, Jimmy! .
Bra hustle.
Det är ganska bra, killar. Såg ni det? Var nära vi hade honom.
Beredda att gå ner för linjen.
Om det inte vore för Kelly och den bruden, skulle ni inte ens vara här.
- Ursäkta? - Du hörde mig.
- Ingen av er kan ens spela ordentligt. - Oh, yeah?
Ja. Vad ska du göra åt saken svartis?
Näste slagman, nummer 9 Joey Bullock.
Där har vi det!
Kom igen, kom igen!
Ta tredje! Ta tredje!
Inne!
Amanda, din tränings-bh sitter för hårt!
Strike tre!
Vi har en, vi har två, kasta denna ut! Enkelt ute.
- Boll. - Spring, spring, spring!
Inne!
Är du ok? Kom igen, upp igen.
Kom igen.
Okej!
- Är du ok, sötnos? - Så här ska jag göra, slavdrivare.
Hey, gå tillbaka till båset. Hey!
- Sluta nu! - Sluta grabbar. Kom igen!
Ses, mr. Skithög!
Kan du ge dig på, nolla!
- Släpp honom! - Låt mig va!
- Ställ er bakom skivan. Kom igen. - Backa. Backa.
Tillbaka till fältet!
- Kom ut hit! - Ni killar är ett gäng nördar.
Är detta sånt du lär dem?
Man kastar sig över små flickor så där? Är det sånt du sysslar med?
Det kallas baseboll, eller du kanske har glömt.
Snacka inte om rättvist spel när dina ungar är dem som bråkar.
Det är hästskits baseboll, och du vet det! Så kolla du på dem, ok?
Du borde ta en bra titt på dig själv, ex-proffset.
Bytte bort allt för sprit och brudar, du är patetisk.
- Vad sa du? - Hör du inte mig eller?
Säg det en gång till! En gång till!
Gå tillbaka till ditt bås, lipsill!
Lyssna på dig själv, böl-Maja.
- Tillbaka till ditt bås... - Buttermaker, båset!
Förlåt, chefen, förlåt.
Vill du spela boll, Vindruvekulan? Då spelar vi!
Ok?
Skithög!
- Då börjar vi! - Ta i, Whitewood!
Kom igen, Whitewood.
Kom igen, kompis. Ta för dig.
Kom igen, Joe.
Du kan bättre än så, son.
- Bra jobbat, Toby. - Tackar.
Jag hade kunnat bränna ut dig,
men jag var rädd att din morsa skulle ha stämt bollen.
Kom igen, Abdul. Då kör vi, kompis.
Håll igång.
Ahmad... Är det Abdul eller Ahmad?
- Ahmad. - Vad det nu än är.
Ahmad, håll kvar oss, Kompis! Bra jobbat!
Joey!
Hey, det var din boll! Det var din boll.
Se till o ställ dig där. Öppna ögonen, son.
Hey, Garo, kom här.
Lyssna, du slår vänster, så han kommer att kasta en nära dig, förstått??
Så jag vill att du ska luta dig mot den och ta smällen.
Jag kan inte.
Kolla, så här ligger det till. Om du går upp där, är vi körda och Kelly ska upp efter.
- Så, kom nu. Nu kör vi. - Jag vill bara slå bollen.
Ibland är det bättre om bollen får slå på dig.
Det kallas att ta en smäll för laget. Så nu kör vi. Kom igen, Garo!
Kör på, kompis!
Var beredda, killar!
Nu slagman från vänstra sidan av skivan,
nummer 10, Garo Daragebrigadian.
Boll! Inta din position.
Så, de va bra, kompis! Det var det jag menade, precis så.
Precis så jag menade, bra sätt att ta den, kompis.
Nästa slagman för the Bears,
- nummer 5, Kelly Leak. - Kom igen, Kelly!
Röj på nu!
Hey, Buttocks!
- Kolla in detta. - Yeah.
Vad håller dina grabbar på med?
- Strike två! - Det är lugnt, Joey.
Det är lugnt. Koncentrera dig. Slappna av. Slappna av!
Hjälpen farsan dig att pissa också?
"Skaka på den lite till, Joey.
Vi vill ju inte att du ska på några fläckar på kallingarna."
Fortsätt du bara, tjockis
Visst.
Gud!
Ses senare, Joey.
Ha det så trevligt på bänken.
Nu slår, nummer 3.
Go, baby! Go, baby! Go, baby!
KOlla in den, kolla in den. Go! Ja!
Ja! Ja!
Spring ut dit! Det är så man gör!
Hey, Buttermaker!
Tid!
Vad fan är det för fel på dig?
Varför sätter du inte lite mer båge på bollen, va?
Det är armen. Den tar kål på mig.
Vill inte höra sånt. Vill du ha in Toby?
- Nej, det vill jag inte. - Yeah, vill du vinna?
- Ja det vill jag. - Jaså?
- Yeah. - Men skärp dig nu då.
Nummer 12, Mike Van Horn.
Inne!
Bra hustle, Van Horn! Snyggt slag!
Vad fan sysslar du med? Detta är inte T-ball!
Såg ni det där? Kom igen, kom igen. Bra jobbat.
Herregud.
Nummer 14, vänsterfältare, Jeff Wong.
Slaget räknas!
Inne!
Vänta. Whoa. Hey, hey, hey domaren.
Vad snackar du om? Han tog den.
Kastet var här i tid. Det var ett kasst domslut!
Vadå, är du Helen Keller?
Han var före bollen, coach.
Butterballs, stanna i ditt bås!
Håll ögonen fokuserade, man. Det är ditt jobb.
Sluta skämma ut dig, lipsill.
Det var ett bra domslut, domaren. Mycket bra domslut.
Garo, det var perfekt sist.
Gör samma grej nu. Luta dig fram, bara ta dig till basen. Kelly ska upp efter dig.
Varför kan jag inte få slå på bollen som alla dem andra?
För att det är själviskt. Tänk på laget.
Jag vet att det svider lite, men det är värt det. Kom igen.
Nästa slagman för the Bears...
- Kom igen Garo! - ... Garo Daragebrigadian.
Kör på kompis.
Du tar honom, Joey!
- Ute. - Vad fan sysslar du med där ute?
Kom hit!
Domarn, tid! Tid.
Vad i helvete är det med dig, unge?
Vad fan är det med er alla?
"Jag har ont i armen."
"Varför kan inte jag få slå som dem andra?"
Minns ni hur det var? Första matchen, när alla skrattade åt oss.
Nu har vi dem upptryckta mot väggen,
dem är rädda för oss och ni vill ge upp. Är det så ni vill ha det?
Jag trodde ni ville vinna. Jag trodde ni ville bli mästare.
Så vill ni det då?
Vill ni?!
Kolla...
Du ska upp som nästa, Kelly. Kom igen, nu kör vi.
Då spelar vi.
Nästa slagman, nummer 5 Kelly Leak.
Go, Joey.
Fångare, Mike Engelberg.
Hej, Joey.
Kyss mig i röven.
Tid.
Här kommer farsan.
Hur är det med dig?
- Bra. - Okej.
Så som den här killen träffar och så som du kastar idag,
så tror jag vi får låta det gå till första bas.
Nästa slagman är enklare.
Men jag kan ta honom.
Det vet jag att du kan.
- Snälla, pappa. - Hey.
Gör som du blir tillsagd. Så ja.
Nu tar vi dem. Nu kör vi!
Hey, hey! Vad var det för nåt?
Du försökte träffa honom.
- Försökte du träffa honom? - Nej, den bara slant iväg.
Det är skitsnack, Joey!
Kasta den aldrig på en slagman! Kasta den aldrig någonsin på en slagman!
Fattar du? Man gör aldrig så! Gör aldrig så.
Upp med dig.
Du kunde ha skadat honom.
- Shari... - Din jävla idiot.
Han kunde ha skadat honom. Överreagera inte.
Jag tar med honom hem. Nu.
Skojar du eller? Det är ju mitt i matchen.
Han ska spela färdigt. Efter det, kan du ta med honom vart du vill.
Lägg inte armarna i kors.
Hey, Engelberg...
Ja, kör på.
Engelberg! Engelberg! Engelberg!
Justin...
...du ska stå på kullen.
Strike två!
Strike tre!
När vi går in på den sjätte och sista omgången, leder the Bears med 5-4.
Ok, Jose, du och Tanner sitter över denna gången.
- Va? - Vad fan?
Lupus, du går till andra basen.
Hooper gå till högra fältet. Prem... Var är Prem? Du går till vänstra.
Är du säker?
- Ja jag är säker. - Va?
- Du hörde vad jag sa. Högra fältet. - Är du sjuk i huvet?
Jag kan inte gå ut dit, jag sitter i rullstol.
- Jag trodde du vill spela baseboll. - Nej fan.
Varför skulle jag vilja spela baseboll?
Jag är en jävla krympling.
Så du vill bara sitta här resten av säsongen och få stickor i röven?
Är det vad du vill?
Om du vägrar spela boll, varför är du här?
Sist jag kollade var detta ett baseboll lag.
Och ni är alla med i laget.
Varenda en av er.
Så gör som jag säger.
Nu går ni ut dig och spelar baseboll, ok?
Whurlitzer, vart ska du?
Avsluta matchen.
- Inte med den armen, sötnos. - Va?
Gå du och sätt is på den. Kom igen, sitt ner.
Toby, ut på kullen.
- Ska jag? - Ja, ut på kullen.
Du klarar det fint.
Jag vet att du inte är bra på att lyssna på mig,
men för omväxlingens skull bara sitt här och njuta av matchen med mig, ok?
Försök också att förlåta en gammal alkis för att han varit en skitstövel.
Okej, grabbar. Låt oss visa the Yankees vad dåliga nyheter innebär.
Kolla på Hooper.
Jag slå vad om att dem är förvånade nu.
Du kastade bra matchen igenom, sötnos. Kom här.
Och Hooper, killen i rullstolen, han går till höger om Whitewood.
Så hur påverkar det er slagordning?
Ja du, ettan blir fyran, fyran blir femman, tvåan blir trean,
trean blir tvåan, sexan blir etta, och sjuan, åttan och nian är samma.
Jag antar att du vet vad du gör.
Ja det vet jag.
Slagträning.
Ok, killar då fortsätter vi med lekstugan.
Hey, Toby, behöver du flytta upp dig lite?
Slagman för the Yankees, Danny Patello.
Du är ute!
Kör på, Ritchie! Håll igång.
Du är ute!
Ja, sir. Bra jobbat, Kelly!
Bra kastat, kompis. Bra kast.
Två ute. Vi behöver en till ute, grabbar. Kom igen.
En till ute! Kom igen!
Nästa för the Yankees, Mike Van Horn.
Kom igen, ge järnet!
Såg du det? Otroligt.
Bra jobbat, Hooper!
Lilla krymplingen fixade det!
Och i sista delen av sjätte omgången leder Yankees 8 mot 5.
Ganska imponerande, killar. Bra jobbat, Lupus. Super, mannen.
Det där är en hjälte.
Okej.
- Hooper! Kom igen mannen. - Yeah, Hooper!
Kom hit. Sätt den där grejen i fjärde växeln.
- Starkt jobbat, mannen. - Perfekt fånget.
- Snyggt fånget. - Ok, Hooper.
Hey, killar, fyra rundor till och
vi vinner matchen.
Vad sägs om det?
Prem. Var är Prem? Du ska upp, kompis.
Jag måste påminna dig, Mr. Buttermaker,
att mitt genomsnittliga slagvärde ligger en bit under medel.
Vad är den då?
Än så länge ingen.
Ja, då är det dags för en.
Så ut med dig.
- Säkert? - Absolut, kompis.
- Då kör vi, killar. Ok. - Buttermaker, kom här.
Utmärkt.
Detta kommer blir kul.
Hör här, jag är lite upptagen just nu.
Vad fan gör du? Vi hade ledningen,
och nu sätter du rullstolar ute på fältet?
Jag menar, låter du Toby kasta? Vad tänker du med?
Du vet, han är din son.
Ja, och han vill vinna precis som dem andra.
Jaså? Hur vet du vad han vill?
När träffar du honom, mellan vävlektionerna och baletten?
Du är jävligt fräck.
Försöker du verkligen tala om för mig hur jag ska uppfostra mitt barn?
Nej det gör jag inte.
Men någon kanske borde göra det. Jag har en match att leda.
Startande slagman för the Bears, nummer 19, Prem Lahiri.
Kom igen, Prem.
Kör vi. Håll ögonen på den.
Ta mig fan. Bra jobbat! Bra, Prem. Bra jobbat!
- Inne! - Såg ni det??
Starkt jobbat, kompis! Starkt jobbat!
Nu slår, nummer 4, Timmy Lupus.
- Strike ett! - Kom igen, Lupus.
- Strike två! - Kom igen, Lupus!
Om du vill träffa bollen, måste du svänga med slagträt.!
Kolla! Lupus träffade bollen!
Spring! Spring!
- Spring! Spring! - Spring!
- Spring! Spring! - Spring! Spring!
- Inne! - Lupus!
Lupus!
Lupus! Lupus!
Ok, killar. Hey, Miguel. Miguel, du vet vad du ska göra.
Nästa, nummer 14, Miguel Agilar.
Kom igen killar!
Du är ute!
Fan också!
Det är lugnt, Prem. Det är ok, kompis. Bra hustle. Bra hustle.
Bra träff, Miguel.
Tur träff.
Förlåt, snubben, jag förstår inte.
Det betyder att du är full av skit, dumhuvud.
Ok, Kelly, nu jämnar vi ut de, kompis. Då kör vi. Kom igen.
Nu slagman nummer 5, Kelly Leak.
Kör på, kompis. Kom igen. Kom igen.
Collins.
Boll ett!
Fegis!
Ball två!
Kelly.
Två ute. Kom igen, en till.
Hey, Garo. Garo, kom hit.
Träffa bollen, kompis.
Kom igen, Garo!
- Nummer 10... - Ingen press, killar!
- ... Garo Daragebrigadian. - Låt oss få ut den!
Kom igen, Justin!
Rakt på honom!
Strike ett!
Kom igen, killar!
Justin!
Strike två!
En till, baby. En till!
Kom igen, Justin!
Kom igen!
Släng dig! Släng dig!
Du är ute!
Vi vann!
Det var en jävla träff, son.
Jag är stolt över dig mannen. Jag är verkligen stolt över dig.
Hey, vem vill ha en öl?
Vad gör du?
Vi firar.
- Du förtjänar det. - Vänta. Alkoholfri.
- Vad fan är poängen? - Bara drick det, mannen.
Sådär ja.
Ok, killar...
Jag vill att ni lyssnar nu.
Jag vill säga er något.
Under alla mina år då jag har haft med baseboll lag att göra,
varit runt dem, sett dem, allting...
så måste jag säger er, att detta är mitt favorit lag.
Jag är verkligen jättestolt över er grabbar.
Ni spelade häcken av er mot...
ja, ganska...ganska höga odds.
Men...
Kolla på dem små jävlarna där borta.
Herregud. Ja, nu går vi och får detta överstökat, ok?
På en match som denna, killar,
vill jag att ni alla vet att det inte finns några förlorare,
och det finns inga vinnare.
Jag menar, tekniskt sätt så jo.
Men såna här grejer, det betyder ingenting.
Det var bra vikt på dem här. Jimmy, ville du säga ett par ord?
Ni har haft en bra säsong.
Ni började ganska så kasst,
men sen blev ni bättre.
Vi vill bara att ni ska veta att ni har vår respekt.
- Respekt. - Precis.
Och till the Bears...
...er andra placerings trofe.
Oj, tackar.
Hey, nu samlas vi och ger dem vårt stöd, va?
Samlas in.
- Ett, två, tre! - Bears!
Hey, Yankees!
Ni kan ta era skräptrofeer och stoppa upp dem i röven.
Fint.
Ses nästa år, bitchar!
Bra killar!
Hooper, jag sa ju till dig att jag skulle lyckas få dig till en spelare, eller hur?
Bra match, Buttermaker.
Du med, sötnos. Du med.
Förresten, jag skulle ha sagt detta till dig. Det var Redondo Beach.
- Va? - När vi gick till stranden,
surfade och allt det andra, det var inte Zuma, det var Redondo Beach.
Du hade på dig den där fula gula baddräkten.
Du minns.
Klart jag minns det.
Nästa gång, kan vi åka till Zuma. Vad sägs om det?
Ok.
Fantastisk match. Jag är stolt över dig.
Bra match. Bra, Lupus.
Detta kallas moraliskt vinst, Toby.
Ja, det är inte riktigt lika bra som den äkta varan,
men det är jättebra ändå.
Bra jobbat, Garo. Bra match, brorsan.
Jag berättade för honom att vi vann.
Perfekt. Förstår du vad jag pratar om?
Översättning: Samira_ & Tastymushroom källa: undertexter